科比正式宣布 本赛季结束后退役

潮牌一族 2015-11-30 发布


科比刚刚通过球员论坛 theplayerstribune.com 发表正式声明(点击查看原网页),将于本赛季结束后正式退役。



科比同时在自己的 Twitter 上公布了链接,打开网页,里面附带了一首题为《Dear Basketball/亲爱的篮球》的信,表达了此刻感受。他在里面提到 “This season is all I have left to give”,本赛季是我还能给予的全部(泪飙。。。)

完整内容如下,后面附带中文翻译版本:
 

Dear Basketball,

From the moment
I started rolling my dad’s tube socks
And shooting imaginary
Game-winning shots
In the Great Western Forum
I knew one thing was real:

I fell in love with you.

A love so deep I gave you my all —
From my mind & body
To my spirit & soul.

As a six-year-old boy
Deeply in love with you
I never saw the end of the tunnel.
I only saw myself
Running out of one.

And so I ran.
I ran up and down every court
After every loose ball for you.
You asked for my hustle
I gave you my heart
Because it came with so much more.

I played through the sweat and hurt
Not because challenge called me
But because YOU called me.
I did everything for YOU
Because that’s what you do
When someone makes you feel as
Alive as you’ve made me feel.

You gave a six-year-old boy his Laker dream
And I’ll always love you for it.
But I can’t love you obsessively for much longer.
This season is all I have left to give.
My heart can take the pounding
My mind can handle the grind
But my body knows it’s time to say goodbye.

And that’s OK.
I’m ready to let you go.
I want you to know now
So we both can savor every moment we have left together.
The good and the bad.
We have given each other
All that we have.

And we both know, no matter what I do next
I’ll always be that kid
With the rolled up socks
Garbage can in the corner
:05 seconds on the clock
Ball in my hands.
5 … 4 … 3 … 2 … 1

Love you always,
Kobe

 

亲爱的篮球:

 

从我第一次穿上我父亲的筒形短袜,开始想象中自己置身于大西部论坛球馆(大西部论坛球馆原为NBA场馆之一,从1967年至1999年期间一直是洛杉矶湖人队的主场,它也是湖人队使用时间最长的主场)投进那些制胜投篮之时,我就确切明白了一件事情:

 

我深深爱上了你。

 

深爱,我为你倾其所有——从我的心、我的身体到我的精神我的灵魂。

 

六岁时爱上了一颗跃动的皮球,却从未见到过隧道尽头的一抹曙光,我只看见自己一直在隧道中用尽力气奔跑奔跑奔跑。

 

所以我一直在跑。我在场上前后来回地跑,为了你去追逐每一个地板球,你渴望我的拼抢,我就还你全部身心,因为这之间蕴含了太多的东西。

 

我带着伤痛打球,打到汗流浃背,不是因为“挑战”呼唤了我,是因为你呼唤了我。我做的一切都是为了你,因为你能够让一个人感受到鲜活的生命感。

 

你赠予了一个六岁男孩他的湖人梦,我会因此而永远爱你。但我无法再继续这样疯狂地迷恋你了,这个赛季,我已经倾其所有。我的心还能够承受住磨难,我的心态还能够处理好艰难。但我的身体已经知道,是时候说再见了。

 

这没事,这没事。我已经准备好让你走了,我希望你现在知道,这样一来,剩余的时间内,我们可以尽情享受每一时刻。

 

好的和坏的,我们已经给予了各自所有。

 

我们都知道,无论接下来我会做什么。

 

我都会是那个孩子。

 

穿着袜子,瞄着墙角的垃圾罐。

 

“还剩5秒钟!”

 

5 4 3 2 1

 

永远爱你的,

 

科比

sneaker资讯

欧洲限定也有「满天星」!Yeezy 350 V2 “Antlia” 下...

六月即将到来 北京的温度真的稳步升高 上周的气温甚至高达 37 度 如果真的要让小编在最近推荐一双球鞋的话 绝对时当下热度最高的 Yeezy 350 V2 nbsp 不仅有透气性十足的编织鞋面 Boost 中底同样能让你走一天脚也不会累 最重要的是外观设计足够潮 而且还有升值的空间 我们此前报道的下月要发 11 双 Yeezy 新品 各位还记得吗 其中就有这双全新欧洲限定 Ye...

sneaker资讯

浓郁复古风!都在问的 adidas Originals 新鞋型发售日期...

复古跑鞋的热潮随着几年的酝酿 又有再次崛起的趋势 而 adidas 拥有丰富的复古跑鞋系列 便于在原型的基础上推陈出新 为了迎合潮流 adidas Originals 再度带来全新 Shadowturf 鞋款 鞋款外形是从一双诞生于世纪末的小众跑鞋 adidas Jet 上汲取创意灵感 并在其基础上展开新设计 搭配颇具户外风格的 Superturf Adventure 中底 让...

sneaker资讯

两大联名的灵感来源!小麦 Nike Daybreak 官网即将发售

近期的 Sacai x Nike 和 UNDERCOVER x Nike 虽然设计上都颇为新奇 但其实二者都有共同的灵感来源 那就是 Nike 极具历史地位的华夫底跑鞋 Daybreak 一款小麦配色即将迎来复刻 现已于 Nike 官网上线预告 鞋面选用尼龙织物搭配麂皮打造 年代感十足 小麦色主体搭配橙色 Swoosh 凸显复古质感 泡棉中底搭配华夫外底 是 Nike 创立早期...

sneaker资讯

定价高达 $2000 美元!蟒蛇皮 Yeezy 350 Boost V...

人气极高 Yeezy 350 Boost V2 凭借着无数明星光环加持 以及自身独特的前卫造型 素来是球鞋定制团体最为热衷的题材之一 此番来自来自洛杉矶的球鞋定制单位 The Shoe Surgeon 便将目光瞄向了灰橙首发配色 Yeezy 350 Boost V2 ldquo Beluga rdquo 采用酷灰色调的蟒蛇皮将鞋身进行重塑 并以手工缝线的方式制作鞋头缝线细节 ...

sneaker资讯

花卉鞋面设计!Air Max 98 全新配色现已发售

复古跑鞋 Nike Air Max 98 又推出全新花卉配色 鞋面主体由黑色皮革打造 造型依旧硬朗 但鞋面融入了花卉印花设计 为球鞋增添一份柔美 再以粉色 Swoosh Logo 和气垫点缀 打造不同以往的精致造型 现已于海外发售 售价 160 美元 为女性专属配色 喜欢的妹子们可以尝试海淘入手

sneaker资讯

父子同场!甜瓜被裁后前往洛杉矶努力训练

NBA 球星卡梅隆 middot 安东尼在近日终于被雷霆队交易到老鹰 随后老鹰队直接买断裁掉了甜瓜 使其成为一名自由球员 在成为自由球员之后安东尼一直在洛杉矶努力训练保持状态 至于是否能如愿加盟火箭队 应该很快就有定论 近日摄影师 cassyathenaphoto 就晒出甜瓜与儿子一同训练的照片 与詹姆斯和韦德相同 安东尼的儿子基扬也有着极高的篮球天赋与实力 父子共同训练...

sneaker资讯

Nike Hyperdunk 2015 实物曝光 HD2015发售日期...

步入新年 HD 系列也将迎来新生代鞋款的发售 在芝加哥订货会上 Nike Hyperdunk 2015 曝光了实物图片 整体风格有所改变 透气鞋面搭载动态飞线 鞋身和大底设计颇有第一代 nbsp Hyperrev 的感受 厚实的鞋底应该搭载了 Zoom Air 气垫 目前尚无确切的发售日期 我们将持续关注 nbsp

sneaker资讯

什么经典款能火 20 年?这双 New Balance 530 穿上就...

近年来 随着复古慢跑鞋市场重新开始回暖 New Balance 重新占据主导地位 同时为了迎合更多年轻人的需求 New Balance 在复刻经典配色的同时 也不断推出全新配色以及全新鞋款 近日 又为我们带来全新 New Balance 530 系列鞋款 New Balance 530系列鞋款最早风靡于 2000 年初的时候 浓浓复古气质 展现出十足老爹鞋气质 此次精简后的设计...

sneaker资讯

对话科比,侃爷语无伦次,竟以脏话回应!

短片中 Kobe Bryant 俨然大师风范 在讲台上的发言禅意连连 而 Kanye West 则一头雾水 话语间竟然找不到头绪 究竟怎么回事 看看下面的短片 nbsp Your browser does not support the video tag nbsp 对话翻译 来自微博网友 Rachel W Seany ldquo 你还想从我这儿得到多少 rdquo ldq...

sneaker资讯

菲董联名阿迪鞋款再出新配色!黑粉搭配实在是帅!

Pharrell Williams 作为知名音乐人 他和 adidas 的合作已经延续了好多年 也为我们带来了不少经典的作品 近日 双方最新合作的鞋款 Humanrace Si hona 释出了最新配色的官方型录 这个鞋型的设计灵感来自于美国原住民 苏族人 Dakota 的部落传统与习俗 Si hona 则意为赤脚 旨在表达这款鞋穿上就像赤脚一样轻便舒适 整鞋采用全网布打造 使...

sneaker资讯

革新巨制突破呈现 CONVERSE Kids Chuck II 5月1...

nbsp nbsp 从1908年诞生至今 美国经典球鞋品牌CONVERSE 匡威 旗下传奇鞋款Chuck Taylor All Star已达到十余亿双的销量 成为了帆布鞋的代名词 为了迎合年轻人的穿着需求 CONVERSE 匡威 秉持传统Chuck Taylor的经典造型 打造了以舒适为核心的于全新Chuck II 系列鞋款 并将于今年5月1日发布专为儿童设计的Kids ...

sneaker资讯

C 罗做客大牌明星逛鞋店!他光临的这家店铺你也有机会去!

C 罗做客最新一期大牌明星逛鞋店 Sneaker Shopping 而本次比较特别的是 罗总裁前往的店铺你 我也有机会前去购物 那就是由著名足球运动员王大雷主理的位于北京三里屯的 Honor 23 自从 C 罗宣布签约意甲豪门尤文图斯后 随即开启了自己的中国之行 与 Nike 签订终生合同的他 除了足球战靴刺客系列的首席代言人外 Nike 也为他打造了多款 CR7 个人别注 ...

sneaker资讯

AIR JORDAN 3 "DOERNBECHER"美图欣赏 AJ3慈...

AJ3慈善于2010年6月20日第一次发售 精选的材质 精雕细琢的做工 AJ3完美的鞋型 使得这双精心打造的慈善AIR JORDAN鞋款在各个细节都透露着一种难以用言语表达的美 今天7月20号 AJ3慈善将再次在北美发售 让我们来欣赏一下AJ3慈善的别样风华

sneaker资讯

Nike Kobe 9 Elite “What The” 发售信息

以清淡配色呈现的 nbsp Nike Kobe 9 Elite ldquo What The rdquo 已经多次曝光 现在终于确定了发售日期 将于 2015 年 1 月 11 日正式发售 售价 1699 RMB 同以往的 What The 系列颇为不同 此次的 What The Kobe 9 以对称的 Flyknit 鞋面示人 在 Hyperfuse 部分则呈现出不对称...

sneaker资讯

两双新款 NikeLab Air Footscape Woven 发售...

全新两款 Air Footscape Woven 将再度通过 NikeLab 渠道发售 9 月 1 日正式上架 这两款 NikeLab Air Footscape Woven 均采用了纯色装扮呈现 都采用了白色的 Footscape 经典大底托衬 一款以 Tan 色皮革搭配同色系的 Woven 编织 这一素雅的装扮 也是今年颇具人气的清爽淡雅风格 另外一款则以传统而简约的黑色鞋...

学生运动潮牌推荐

MLB NY洋基队 22SS韩版环保风棉织小毛圈针织面料时尚束脚潮裤 情侣款得物人气爆 款 网络超流行 超纤新疆棉纱针织面料 亲肤透气舒适有质感 ...

 

上新汇总

 

耐克Nike Waffle OneToasty华夫低帮跑步鞋休闲运动鞋尺码 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45货号 DH9522 0...

 

耐克Nike Waffle OneToasty华夫低帮跑步鞋休闲运动鞋尺码 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45货号 DH9522 0...

 

耐克 Nike Air Force 1 Low 空军一号低帮百搭休闲运动板鞋 柔软 弹性十足的缓震性能和出色的中底设计 横跨复古与现代的外型结合 造就出风靡...

 

耐克 Nike Air Force 1 Low 空军一号低帮百搭休闲运动板鞋 柔软 弹性十足的缓震性能和出色的中底设计 横跨复古与现代的外型结合 造就出风靡...

 

耐克 Nike Air Force 1 Low 空军一号低帮百搭休闲运动板鞋 柔软 弹性十足的缓震性能和出色的中底设计 横跨复古与现代的外型结合 造就出风靡...

 

耐克 Nike Air Force 1 Low 空军一号低帮百搭休闲运动板鞋 柔软 弹性十足的缓震性能和出色的中底设计 横跨复古与现代的外型结合 造就出风靡...

 

耐克 Nike Air Force 1 Low 空军一号低帮百搭休闲运动板鞋 柔软 弹性十足的缓震性能和出色的中底设计 横跨复古与现代的外型结合 造就出风靡...

 

耐克 Nike Air Force 1 Low 空军一号低帮百搭休闲运动板鞋 柔软 弹性十足的缓震性能和出色的中底设计 横跨复古与现代的外型结合 造就出风靡...

 

耐克Nike Dunk Low ESS Green Paisley 白绿腰果花鞋身采用白色皮革鞋底搭配绿色外层 尼龙鞋舌 鞋带 鞋垫和橡胶外底 鞋子的亮点是...